Översättning: Poko www.Undertexter.se
Det här är Radio frihet.
Den afrikanska kongressens röst. Sydafrikas revolutionära rörelse.
I Sydafrikas huvudstad, Pretoria, hängdes tre svarta människor idag.
De var alla medlemmar i den fredlösa afrikanska kongressen.
Det här är vårt land. Det här är vad vi har kämpat för. Det tillhör oss.
Kommunistillverkade vapen, ammunition, sprängämnen har hittats i Johannesburg.
Vi anses vara en dömd nation av en del. Vilket vi inte håller med om.
Håller de vita och svarta åtskilda. En handling som omvärlden fördömer.
De vita kan inte för evigt styra över 25 miljoner svarta. En vit grupp som...
Bara en afrikansk regering finns nu kvar som är helt vit. Afrikas kamp...
Den första häpnadsväckande rapporten vi hört om apartheid.
Det betyder precis vad det låter som... åtskillnad.
Min mor gav mig namnet Rogerio, sedan gav min far mig namnet Patrick.
När jag var barn använde jag båda-
- men jag gillade det min far gav mig. Patrick. Patrick Chamusso.
Min far kom från Moçambique-
- tillsammans med gästarbetarna i gruvorna i Sydafrika.
När jag var femton började jag jobba under jordytan.
Jag växte upp till en man där.
Fabriken som försåg hela landet med olja. En hård plats.
Jag tänkte alltid: "Patrick, du kommer utifrån, var smart."
"Håll dig lugn, för dig själv och för din familj."
Jag jobbade hårt, höll mig själv uppe. Fick goda vänner och ett gott liv.
Jag gled fram, bara gled runt. "Norra kolfälten, Sydafrika 1980"
Precious, håll den bara rakt.
Mamma!
Växla nu...
Oj! Oj! Precious!
- Förlåt! - Du kan inte bara stanna så där.
Ut!
- Nej... Patrick! - Ut.
Patrick, hur ska jag då lära mig?
- Nej! - Stig ur!
- Bra jobbat, syrran, mrs Stirling Moss. - Stick iväg, Zuko.
Östra Transvaal
Grattis, Johnny!
Strax tillbaka, mamma.
Hej!
Det är en femtunga.
Hur lyckas den växa här ute?
Vad är det nu?
Patrick Chamusso, baas.
Det här är min familj, baas.
Ge mig ert pass.
Ut ur bilen. Kom igen, alla, ut!
Det är min kamera, baas.
- Vems är bilen? - Den är min bil, baas.
- Patrick. Vart är du på väg, Patrick? - Hem, baas.
Varifrån har du fått pengar till kameran och bilen?
Jag har ett bra jobb, baas.
Jag är förman, baas. Jag jobbar vid Secunda.
- Visitera honom. - Stå still, vad är ditt problem?
Kom med här. Ner! Ner!
Överste Nic Vos Säkerhetsavdelningen, antiterrorstyrkan
Anti-terrorist förhörscentral
Jösses, du är verkligen illa tilltygad.
Så du tänkte lämna landet?
Fly landet för att träna med ANC.
Sedan återvända som en terrorist. Pang! Där försvann järnvägsspåret.
Du säger att du kämpar för att ge de svarta ett bättre liv.
Men vem skadar du? Svarta, vita, allesamman.
Om du lyckas, vem tror du att kommer bli de styrande?
ANC? Nej.
Vi kommer att ta emot vår marschorder från Moskva, min vän.
Från kommunisterna som tränade dig, som tillhandahåller dina vapen.
Nu är det mitt jobb...
...att se till du blir hängd.
Men jag vill inte hänga dig, jag vill hjälpa dig.
Secunda oljeraffinaderi, Transvaal
Patrick! Säkerhetskillen.
Johnny... endast för vita.
- Jag ska fängsla dig, gosse. - Vänta.
- Ni har era egna toaletter där borta. - Det är ett trasigt rör i askrenaren.
Fängslar ni honom blir vi en man kort. Det är viktigt. Bara den här gången.
- Han är en uppkäftig svarting. - Ja, det är han.
Nu hade du tur, min gosse.
Tack så mycket, baas.
Han kallar mig en uppkäftig svarting.
Inte min bror, min jävla "Onkel Tom".
- Han tillhör boerna. - Du är ihop med män som mister jobben.
Vakna, Johnny. Din fru är gravid, du blir arresterad, förlorar jobbet-
- och vad händer då? Väx upp! Tänk!
Upp, upp, upp!
Du där, upp! Upp, upp, upp!
Håll ut!
Andas! In! Ut!
Kom igen! Passa, passa! Sprid ut er!
Passa. Se upp! Se upp!
Sprid ut er!
De måste springa tvärsöver.
Ja!
- Vad heter du? - Han heter Sixpence. Min systerson.
Hans mor dog så han bor hos mig nu.
Var här nästa tisdag. Du är med i laget. Bra gjort.
Nästa gång måste du be om lov. Inte bara gå med.
Du var duktig.
Grabbar, grabbar.
Vi har en ny spelare i laget. Han heter Sixpence. Inget slagsmål!
- Ja, tränare. Ja, tränare! - Bra.
Vattenåteranvändning.
Vattnet kommer från reservoaren, -
- flyttas till en högtrycksbehållare, -
- och därifrån ut till hela fabriken.
Det här är Radio frihet.
Den afrikanska kongressens röst. Sydafrikas revolutionära rörelse.
Grundad för folket i frontlinjen för att uppmuntra folkets kamp mot makten.
Vad har det här att göra med dig?
Det här är min radio, mitt hus. Vill du se mig fängslad?
- Det räcker nu. - Gå och packa din väska.
Jag kör dig till stationen, köper dig en biljett till Moçambique.
Du kan gå ihop med Umkhonto we Sizwe, -
- komma tillbaka och befria landet.
Mor Dorothy, ANC's toppkvinna.
Bäst att du tvättar dig innan du kommer ner i min säng.
- Din säng? - Ja.
Vad tittar du på?
- Dig. - Hur ser jag ut?
Inte så dålig.
Patrick! Flickor gillar inte bilar. De gillar böcker, dockor, du vet.
Det är mitt drömmöblemang, Patrick.
- Skaffa ett jobb och köp det själv. - Ett jobb? Är det vad du vill?
Patrick, när folk kommer på besök och vi sitter i det där rummet, så skäms jag.
Raring, du är en chef nu, en förman.
Precious, vi har inte råd.
Håll fingret på avtryckaren tills du är klar att skjuta.
Jag fick honom.
Håll upp ögonen nästa gång.
Okej, ta upp vapnet.
Nej, nej. Alltid mot målet.
- Lägg vikten på foten längst fram. - Jag kan inte.
Kom nu, kom nu! Spring, spring!
- Var är Zebra? - Jag tar hand om honom.
- Kanske till jul när jag får min bonus. - Till jul är vi kanske döda.
Säg inte så där.
Jag reser nu, säg att du kommer att sakna mig.
Kom igen nu.
Som ett hål i min själ.
Kom med mig på vägen till paradiset...
Den här vägen, snälla...
Jag bär din börda...
Det här måste du tro på...
Katie, du kan hamna i en situation, när att kunna skjuta kan rädda ditt liv.
Ja, vi måste se upp för rånare. Susans föräldrar dödades på natten.
Det är inte rånare vi är oroliga för, det är terroristerna, kommunisterna.
- Den här familjen är ett mål. - Jag hatar det här, vapen och dödande.
Hatar du att sova tryggt om natten?
Du lever ett liv med privilegier-
- för att folk som din pappa håller det här landet säkert.
- Lyssnar du? - Det räcker nu!
Patrick.
Precious, vi klådde Spartans! Vi gick till final.
Secunda Lions, alltid framåt, aldrig bakåt.
Ring fabriken och säg att jag är sjuk.
- Hej, det här är en telefon för alla. - Patrick? Vem är det?
- Jag hörde en flicka, vem är det? - En flicka som väntar på telefonen.
- Jag varnar dig! - Ring Secunda och säg att jag är sjuk.
Precious?
Precious? Precious?
Passa bollen! Passa! Sixpence, passa!
Spring, Sixpence, spring! Iväg!
Mål!
Jag är sen, Miriam.
Måste plocka upp laget.
Varför säger du inte åt honom vem du är?
Nej.
Jag vill inte ha någonting av dig.
Jag kan ta hand om honom men nu frågar han mig...
Var är min far?
Var bor han?
Nej.
Min far stack när jag var tio.
Jag såg aldrig honom mer.
Det är bättre att han inte vet något.
Försök att komma snart tillbaka, snälla.
Det är svårt. Jag kommer tillbaka när jag kan.
- Vad är det där? Det brinner! Oj, skit! - Passa dina ord.
- Jag hoppas det är skolan. - Det är Secunda.
Polisminister mr Louis le Grange varnade tidigare i veckan-
- för att Afrika är krigstillstånd... - Är det säkert?
Fabriken går dag och natt.
Vad?
- Hej då. - Hej då.
Secundafabriken använder en teknik för att omvandla kol till olja och bensin.
Nästan hälften av Sydafrikas bilar använder bränsle från den här fabriken.
Det är kanske för tidigt att spekulera, men om det bevisas-
- vara en terrorist- attack är det det största sabotaget...
Räck ut armarna.
Här är målet i lågor!
Vi ger oss av! Låt oss gå!
Vi ger oss av!
Frihetskämparna brände den! Vi ger oss av!
Ni tycker ni är smarta, eller? Ni och era jävla terrorister!
Terrorister, chefen?
Det här är en sång om hemma.
Där gräset är långt och floderna fulla-
- och kvinnan är kurvig.
...två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio, elva, tolv, tretton, fjorton.
- Jag tror det blir nio. - Okej, räkna.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Hon är duktig.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio...
- Jag har inte gjort något! - Kom nu.
Det är Chamusso i den rutiga skjortan.
- Patrick Chamusso? - Ja, vad vill ni?
- Du är arresterad. - Släpp honom!
- Vad gör ni? - Pappa! Låt min pappa vara!
Släpp honom!
Pappa!
Patrick! Släpp mig!
- Patrick! - Precious! Släpp henne!
- Precious! - Patrick!
Patrick.
Jag är mycket ledsen, mrs Chamusso.
Vi måste ställa några frågor till din man.
Jag ville vara din vän. Jag vill vara din vän.
Var är er kontaktman?
Jag ställer en fråga nu, Patrick. Se mig i ögonen. Se på mig!
Är du medlem i ANC?
Tror du att en kommunist är en bra sak?
Vad i helvete har ni gjort med honom?
Här. Sätt dig upp.
Upp.
Det är vatten.
Försiktigt.
Försiktigt. Försiktigt.
Jag vill låta en doktor se på honom. Nu!
Här.
Zuko, varför släpper de inte honom? Varför håller de kvar honom ännu?
Johnny också, jag vet inte.
Den natten var de ju inte ens i Secunda.
Du känner honom. Politiskt ointresserad. Familj, jobb, fotboll, det är hans liv.
Jag måste åka till Joburg och hitta en advokat.
Han har bara rätt till en advokat om de anklagar honom.
- Anklagar honom för vad? - Nu kan de ha honom så länge de vill.
Vad finns det jag kan göra?
Vad finns det jag kan göra nu?
Jag vill veta vem du är.
När jag ser på en man, ser jag inte en terrorist. Jag ser en människa.
Jag har ju sagt det hundra gånger. Jag är oskyldig, jag tillhör inte ANC.
Hur många män ingår i ditt underhållslag?
En förman och två andra män.
Du, Zuko September och Johnny Piliso.
Vem hämtar fordonen? Vem löser ut nycklarna?
- Skiftets förman. - Stämmer, och det skulle vara du.
Jag sade ju att jag inte var där. Jag var sjuk.
- Gick du till en doktor? - Ja.
- Fick du ett sjukintyg? Ja.
Läkarintyget var förfalskat, Patrick.
Vi vet det.
Du ljuger.
Jag är tränare för Secunda Lions.
Barn från fattigkvarteren. Vi spelade en match mot Ermelo.
Vi stannade en extra dag.
Jag hade ingen ledighet mer det här året och jag ville inte förlora mitt jobb.
Grabbar, se upp.
Det är bra det Patrick gör för de här grabbarna. Håller dem borta från gatan.
En god man.
Så, dagen han tar grabbarna till en match mot Ermelo.
De vinner. 2-1.
Sedan kör de någonstans. Sticker iväg med bilen.
Vet du vart han stack?
Vem han träffade?
Mitt i natten?
Patrick.
Det är söndag. Vilodag.
Låt oss få dig uppstädad, ta en tur.
Oss emellan, Patrick, apartheid kan inte hålla i sig.
25 miljoner svarta. Tre miljoner vita människor.
Vi är förlorarna.
Vi är de som är under attack.
Amen.
Jag är hungrig.
Patrick vill kanske ha lite sås, Elsie.
- Saft, mamma? - Tack.
Patrick, säg inget, låt mig gissa.
Du är en Zulu.
Nej, jag är en Shangaan.
- Normalt vet jag det. - Mamma, jag är inte hungrig.
Patrick har också döttrar. Två.
Har han? Hur gamla?
Albertina är åtta. Lindiwe är sex.
Så sött. Det är bästa åldern.
Den yngre, hon är elak. Hon är mycket ond.
Patrick har en underbar fru.
Miss Highveld Afrika... 1972?
Ja.
Hon gillar fina saker, fina kläder, fina möbler.
- Är det något fel med det? - Nej, inget fel.
Hon har klass, det har hon.
Kom nu... kom nu.
Sjung med, Patrick. Du kan väl den, eller?
Frihetskämparna brände den!
Sjöng du, Patrick? Hyllade terrorattacken?
Fråga vem som helst i Secunda-
- och de kommer säga att Patrick Chamusso inte är någon terrorist.
De kommer att skratta åt dig.
Jag såg dina pojkar, såg dem spela.
Särskilt en grabb. Sixpence?
Han är verkligen bra, inte sant?
Efter middagen släppte du av pojkarna vid skolan i Ermelo.
Sedan stack du iväg någonstans. Sent på morgonen kom du och hämtade dem.
Det är vad de säger.
Vi kollade trippmätaren på fordonet.
Den visar oss att du körde till fabriken, och du fixade minorna.
- Nej. - Så var var du den natten, Patrick?
När du släppte av pojkarna, vart åkte du?
Han är förbannad nu.
- Se på det här, mamma. - Jag brukade göra så när jag var liten.
Visa mig.
Det finns en annan kvinna.
Inte långt härifrån.
- Det var där jag var. - Och?
Jag älskar min fru.
Du ljuger. Bra försök, Patrick.
Visste du att din vän Johnny hade dåligt hjärta?
Vi har en överraskning åt dig.
Är det någon här?
Hallå.
Hallå?
Precious!
Vad har de gjort dig?
Jag är ledsen.
Precious. Jag är ledsen.
Nic Vos!
Jag talar med dig, Nic Vos!
Jag kommer att stå upp i domstolen och det här är vad jag kommer att säga:
Efter matchen så körde jag pojkarna till skolan i Ermelo.
Jag stack iväg till Secunda och klippte upp det östra stängslet.
Ingen såg mig.
Jag var där tio minuter, sedan stack jag.
Du får göra vad du vill med mig, men du måste släppa min fru!
Vad är du för sorts man som kan göra så mot en kvinna?
Vad för sorts man är du?
Be.
Säkerhetshögkvarteret, Witbank
Jag talar med dig, Nic Vos!
Jag kommer att stå upp i domstolen...
Jag lät honom gå.
Efter matchen så körde jag pojkarna till skolan i Ermelo.
- Han gjorde det inte, jag lät honom gå. - Han bekände ju på bandet.
Bekände? Vad? Att han klippte ett hål i staketet?
De gick in med en nyckel, det vet du.
- Han sade han gjorde det, det räcker. - Så vi ljuger för att få honom fälld.
Vi hänger honom, eller låser in honom på livstid för något han inte gjort.
Under tiden går en terrorist lös där ute. Vad är det för vits med det?
Vårt jobb är att hitta terroristerna.
Pappa!
Åh, sötnos.
Åh, min sötnos.
Natten då jag var i Evander.
Du sade att det var slut, du sade mig tio gånger att det var slut.
- Det är sant, det är slut. - Så varför gick du till hennes hus?
Jag kommer att ordna upp det här, jag lovar att jag ordnar upp det här.
Kamrater och landsmän, plikten kallar. Krigslinjerna är dragna.
Den afrikanska kongressen befaller och uppmanar oss alla-
- att gå samman och anfalla fienden.
Enade är vi starka. Tiden är inne.
Den här slavregimen, den här förtryckarregimen.
Det här apartheid-monstret måste störtas från makten.
De kommer aldrig att stoppa ursinnet, arresteringarna, piskandet och dödandet.
Till den dag vi stoppar de vitas styre.
Låt det här bli året för den starkaste offensiven mot apartheid-regimen.
Låt det här bli året för det stora eniga slaget.
Låt det här bli året för det stora steget framåt på tröskeln mot en seger.
Har du sagt till någon att du kom till Moçambique? "ANC Rekryteringsbyggnad"
- Nej, inte ens till min familj. - När du går igenom stängslet.
När du beslutar dig att slå tillbaka, är allting annorlunda.
Du får inte kontakta någon på andra sidan.
Det betyder, inga telefonsamtal, inga brev.
Du kanske inte ser din familj igen.
- Vill du ännu fortsätta? - De har dödat min vän, -
- torterat min fru, utan orsak.
Ja, jag vill fortsätta.
- När kommer pappa tillbaka? - Han låter oss veta.
Varför sade han inte hej då?
Ni sov, han ville inte väcka er.
Flickor, sluta nu att fråga så mycket.
- Varför det här, varför det där. - Ät upp nu bara.
Patrick.
Du bara älskar den bilen.
Vi lämnar våra föräldrar för att resa till andra länder.
Länder våra föräldrar inte känner till.
För att skapa frihet för alla.
Vi säger farväl, farväl, farväl till våra hem.
Vi lämnar våra föräldrar för att resa till andra länder.
Länder våra föräldrar inte känner till.
För att skapa frihet för alla.
Döda boersoldaten!
Döda Botha! Med en AK-47!
Uppställning! Raka led!
Jag känner er. Varenda en av er, jag vet vem ni är!
- Jag vet varför ni är här. - Kommendör.
Vi är klara att åka hem.
För att mörda boerna. Mörda boerna.
- Verkligen? - Få boerna att pissa i byxorna.
Vi dödar inte urskillningslöst. Vi kämpar för frihet, kamrater.
Sydafrika tillhör alla som lever där!
Vi tränar er, beväpnar er, sänder er tillbaka. Boerna fängslar er.
Vill ni vara redo att stå emot, eller vill ni börja sjunga?
Vi är iskalla, vi är från Soweto.
Jag kommer från Soweto, men om de fångar mig kommer jag att skita ner mig.
Boerna, de dödar er.
Är ni redo att bli dödade? Är ni redo att bli dödade?
- Ja, kommendör! - Är ni redo att bli dödade?
Ja, kommendör! Ja, kommendör! Ja, kommendör!
- Kontoret finns här. - Var är ingången?
Ingången är vid Avenida Julius Nyerere.
- Var håller kontorspersonalen till? - Det finns ett hus, här.
- Hur många är de? - Två till tre befäl.
Kamrat J.S.
- Nej, vi vet inte var de håller hus. - Zuma? Tambo?
Sir, de rör på sig, sover på olika platser.
- En natt här, en annan... - Betsy.
Pete My Baby?
Var håller de hus?
- Här... - Vilken våning? Var är vapnen?
- Skaka inte på huvudet. När kom de? - Igår.
Hej då.
- Hej då, mamma. - Hej då.
Hej då!
På väg tillbaka till jobbet? Jag kan köra dig.
Du har förlorat huset nu, bor i en enrummare.
Inga pengar strömmar in.
Jag kan kanske hjälpa dig, Precious. Använder mitt inflytande.
Hitta ett bättre ställe åt dig.
När du hör av Patrick, låt mig veta.
Du måste fråga dig själv...
"Var är han?"
"Vem är han tillsammans med nu? Var sover han om nätterna?"
Ja.
Så många dagar, så många nätter-
- sitter jag här och tänker på min familj.
Varför kom jag hit?
På alla fester, mitt bröllop, födelsedagar, -
- ser jag min fru och mina barn i mina tankar-
- och jag tar mig dit, tillsammans med dem.
Föreställer mig hur ett fritt Sydafrika kommer att se ut och jag är hemma igen.
Då börjar mitt hjärta att slå snabbare.
Hur mycket?
Hej kamrat. Vad kan jag hjälpa till med?
Det är inget problem. Vår kommendör sände oss.
Vi måste granska era papper. Det är samma sak med alla främlingar.
- Det ska inte ta länge. - Okej, vänta.
Hör upp, kamrater! Frelimos är där ute för att kolla våra papper, så följ mig.
- Kamrat, jag har inga papper. - Inte jag heller.
Okej, ni två stannar här.
Om ni saknar papper, så håll er undan, annars, gå ut.
Kom nu, allesamman.
Skulle du kunna bli älskad...
och bli älskad...
- Betsy. - Ja.
- Har alltid sagt sydafrikaner är fula. - Precis som moçambiquerna.
Reträtt! Reträtt!
Iväg!
Iväg! Iväg!
Obadi? Obadi.
Håll ut.
Vårt handlande i pliktens tecken...
har visat fienden...
att det här landet ska göra allt i sin makt...
för att skydda sig mot terroristangrepp.
Angrepp...
som utsätter oss alla för fara.
Må de lämna vårt land...
som togs över av boerna.
Må de lämna vårt land...
som togs över av boerna.
Vi, den svarta nationen...
gråter över vårt land.
Från fabriker där gnisslande vagnar...
gör spår i jorden.
Kallar vårt lands andar...
från landet som gav oss vår härkomst.
...som togs över av boerna.
Må de lämna vårt land...
det som togs från oss.
Må de lämna vårt land...
det som togs från oss.
Afrikas barn...
gråter över sitt land.
När solen går ner...
så väntar frihetskämparna.
Om ni planerat det bättre, hade ni kunnat spränga hela fabriken.
Det finns en annan säkerhet där nu. Se upp för vakter här, -
- och här, det finns en ny vattenpump.
Vattnet här är för kemikaliska bränder. Ni måste gå dit först.
Explosion... Alarm. Alla sticker.
Området är utrymt, arbetarna är säkra, inget vatten att släcka bränderna med.
Den andra bomben smäller här, vid kärnreaktorn.
- Hela fabriken är borta. - Hot stuff.
Mr Hotstuff.
De stal våra bröder i Afrika. Spring, förtryckare, spring.
Alla är frihetskämpar, i Sydafrika, Moçambique, Angola och Rhodesia.
Låt dem bli starka. Kör ut förtryckarna ur den svarta mannens land...
"ANC's läger, Angola" Det här kriget för frihet.
Där fanns över 40 tusen av oss i Angola, -
- i träning för att åka hem och befria vårt land.
Vi gjorde oss redo för hemliga uppdrag...
...så vi kände varandra bara via kodnamn.
Min vän från Moçambique hade redan fått sitt namn, "Pete My Baby".
Men jag, Patrick Chamusso, fick nu heta "Hotstuff".
Kör ut förtryckarna ur den svarta mannens land...
- Sjung det en gång till. - Spring, förtryckare, spring...
Kör ut förtryckarna ur den svarta mannens land...
- Förlåt, är den här platsen ledig? - Nej, jag väntar på min vän.
- Sir, senaste rapporten från Swaziland. - Tack.
Och här är han igen, och igen...
...och igen.
Magnetminor. Den röda sprinten placeras här.
Säkringen finns här.
Du drar ut säkringspinnen.
Efter 15 minuter blir cirkeln här röd, och bomben exploderar.
Ja.
- Hur länge tar det att utrymma området? - Tolv minuter, kanske mindre.
Sätt minorna på 15 minuter, för säkerhets skull. Ingen ska dö.
Jag vet.
Ett, två...
Från och med nu heter du James Mabuso. James Mabuso.
Kom ihåg, när du kommer till Secunda, håll dig borta från din familj.
Håll dig borta från din fru.
Orsak för inresa till Sydafrika?
Jag ska åka till Florida för att köpa delar för mitt företag.
Var så god och sitt.
Kör.
Mr Mabuso?
- Jag ger er 14 dagar. - Tack.
Han åker västerut. Troligen till ett möte i Secunda.
Han saktar in.
Stannade. Iväg! Iväg!
Stopp! Stopp! Stopp!
Han kan placera en bomb här eller här. Var som helst.
Det är en eldfängd fabrik. En träff, och allt exploderar.
Placera armén vid stängslet.
Har du rätt, kommer han att slå till.
Arrestera hans anslutna först.
Allesamman.
Vi hade honom vid gränsen.
Den jäveln ledde oss ingen vart.
Hitta honom.
- Tillbaka från de döda. - Jag trodde du var ett spöke.
Precious och mina barn? Hur mår min familj?
De bor på Fifth Street nu. Bolaget tog tillbaka huset.
Precious är i Witbank. Hon fick jobb. Oroa dig inte, jag ser till dem.
Tack ska du ha.
SECUNDA OIL Rapportbok
PATRICK CHAMUSSO KÄRNREAKTOR
Min man var fastighetsskötare men de har stängt gruvan nu.
De gav mig ingen pension.
Jag får inte hyra ut rummet men jag behöver pengarna.
Fem rand i veckan, och jag... jag lagar mat åt dig också.
Ur vägen! Ur vägen!
Han är en terrorist. "Pete My Baby".
- Pappa, jag dödade honom. - Det är okej, pappa är här.
Pappa, jag sköt honom, han bara kom in. Han hade ett vapen, men jag sköt först.
Du skyddade oss, du var modig, du var stark.
- Du gjorde vad du måste, älskling. - Vem var han, varför var han här?
Han var en tjuv med ett vapen, något avskum från fattigkvarteren.
Förlåt.
Det är bra, det är lugnt.
Precious. Någon lämnade det här till dig.
Jag vill inte ha något bråk, okej?
Det är klart.
Tuggummi?
Kommer man till fabriken via schaktet?
Hissarna fungerar ännu. Om man jobbat underjord, kan man det.
Han kommer ut vid schakt nummer tre. Repeterar, schakt nummer tre.
Tillbaka! Polisen.
Den här dörren. Kom igen. Var tysta.
Var tysta.
Utrym fabriken! Evakuera!
De slog till mot Secunda igen.
- Spärra alla vägar. - Sjuan, sjuan! Spärra alla vägar.
När solen går ner...
möts vi i djungeln...
med våra AK-47:or och bazookas.
Möts vi i djungeln...
med våra AK-47:or och bazookas.
Jag kollar kärnreaktorn. Du letar.
Hittade den.
Sir, de rapporterade att en man kraschat mot avspärrningen vid Kinross.
Två poliser döda. Repeterar, två poliser döda.
Miriam! Miriam!
- Vad har hänt? - Jag har blivit skjuten.
- Var? - I benet.
Ursäkta mig, sir. Det är en flicka där ute som vill träffa er.
Stilla.
Jag fick den.
Stanna här. Gå inte ut. Stanna här.
Stanna! Stanna!
Upp med händerna!
Ta av er kläderna! Ta av er kläderna!
Dina byxor! Ta av dem!
Han är obeväpnad.
Folk av er sort lär sig aldrig. De kommer troligtvis att hänga dig.
Eller om du har tur får du tillbringa resten av ditt liv i fängelse.
Det finns inget annat du kan göra med mig.
Mitt liv är slut.
Jag kanske aldrig får se mina barn igen, men när de pratar om sin far-
- kommer de att säga: "Han var en man som stod upp för det som var rätt."
En man som sade: "Jag måste göra något nu."
Vad kommer dina barn att säga om dig?
Flera år senare, när jag kom tillbaka till fattigkvarteren, -
- sade grannarna att efter den dagen sågs aldrig Zuko och Sixpence till.
Han höll mig där på godset i många månader, försökte komma på-
- var vår ledare kunde vara, så att även de kunde bli dödade.
Jag dömdes till 24 år i fängelse, på en liten ö vid Sydafrikas sydspets, -
- Robben Island.
Där fanns nästan tusen av oss, de flesta liksom jag, dömda för landsförräderi.
Män som tillbringade dagarna med att bryta lös stenar.
Så många hjärtan fyllda av sorg och fulla med vrede.
Men vår ledare, vår fader, -
- han sade att vi aldrig kunde bli fria innan vi lärt oss att förlåta.
Styrka!
Åt folket!
Styrka! Afrika!
Efter fem år i det fängelset-
- hade Precious skrivit och berättat att hon skulle gifta om sig.
Efter ytterligare fem år fann jag styrkan i mitt hjärta att förlåta.
Sedan tvingades de avsluta apartheid- systemet som hade hållit ner folket-
- och vi kunde åka hem igen, tillbaka till Afrika.
Lugn, lugn.
Lugn nu, Sydafrika.
Lugn, lugn.
Lugn nu, Sydafrika.
Våra frihetskämpar...
har anlänt till Sydafrika.
Precious. Du ser bra ut, litet kurvigare.
- Påstår du att jag är fet? - Kanske.
Lindiwe klarade studenten med glans.
- Andra i hennes klass. - Hon är så duktig.
Albertina har en pojkvän.
- Det har du inte berättat. - Det är bara från senaste vecka.
Hon tror att du kanske inte skulle tycka om honom. Hon är rädd för det.
Det ska hon vara.
Patrick, jag är ledsen. Jag är ledsen.
Ja, jag också. Jag är ledsen.
Jag försökte lugna ner mig, starta om.
Flyttade tillbaka för att leva nära mina barn.
Började till och med förstå mig själv. Mina misstag.
Men den mannen. Smärtan han orsakat för så många.
Den smärtan höll sig fast. Jag fortsatte att se honom.
Natt som dag.
Jag flyttade mig närmare för att bevisa för mitt sinne att det var han.
Det monstret.
Sedan sade jag till mig själv, "Patrick, du kan avsluta det nu."
"Bryt nacken av honom, döda honom, just här. Avsluta det."
När jag gick emot honom, sade jag, "Nej, åh nej!"
"Dödande kommer inte att hjälpa mig, hämnd är inte bra."
"Det kommer att bli... Det kommer att innebära krig, -"
"- för den här generationen, och för nästa generation."
"Låt mig låta honom leva och sedan kommer jag att bli fri."
"Jag är fri och alla är fria."
Patrick Chamusso bor i nordöstra Sydafrika-
- tillsammans med sin nya fru och tre barn...
och de 80 föräldralösa barn som de har tagit hand om.
Jag byggde huset för att alla barn-
- som har lämnats utan föräldrar kan komma hit.
Det tillhör dem. Det är inte mitt hus mera. De är husets ägare.
Översättning: Poko www.Undertexter.se